This is not a hockey story.

Last week RMNB published a two-part translation of an interview Michal Neuvirth gave to the Czech site iSport. Our articles contained translated, controversial quotes about Braden Holtby, Alex Semin, Alex Ovechkin, and Dale Hunter.

The story was picked up by Puck Daddy and The Washington Post, among others. Some of the articles that used our quotes excluded important passages where Neuvirth praised Holtby and Ovechkin, leading to a popular characterization of the interview that I don’t think matched what we published. On the other hand, an article for Sportsnet.ca by Chris Nichols copied our entire translation.

Before long, our translation came under scrutiny. To respond to questions from our audience, I wrote and published a note on our translation process and how much room for interpretation there is in that process, but we did not retract or correct our post. Social media and our own commenters wondered aloud if our articles had mistranslated the original article or if something had been “lost in translation.”

Continue Reading

SHOE: Check Out the New Hershey Bears Jerseys

Click Here To View The New Logo and Jerseys

Our brotherblog Sweetest Hockey on Earth has great coverage of the Hershey Bears’ new logo, jerseys, and mascot. The new debut was made to celebrate the team’s 75th anniversary. We all think the new design is fantastic, and Coco’s six-pack abs are okay too.

Go read about it over at Sweetest Hockey on Earth.

Tagged with:
 

On Monday, we detailed how Dynamo Moscow, Alex Ovechkin‘s former Russian Super League team, was not terribly interested in bringing back one of their most famous sons if a NHL lockout forced a cancellation of all or part of its 2012-13 season. Dynamo’s president Arkady Rotenberg told R-Sport, “If we really need [Ovi], maybe we will offer the money. But I don’t think we need him.”

Well, Vityaz Chekhov, a team better known for its fists, habitual losing, and owners with questionable connections, wants Alex Ovechkin to know that Hey, we’re interested.

Continue Reading